当前位置 :
Heknockedsevenbellsoutoftheopposition.knocksevenbells为何翻译成痛揍sevenbells怎么回事
更新时间: 2025-08-23 03:07:23
1人问答
问题描述:

Heknockedsevenbellsoutoftheopposition.knocksevenbells为何翻译成痛揍sevenbells怎么回事

胡庭波回答:
  knocksevenbells这个用法在英国比较流行,偶尔会在报纸上看到.这跟航海传统有关系,是anauticalexpression.Awarriorassociationisappropriateforthisidiom,sincetheoriginisfightingshipsandtheringingofbellstomarkthepassageoftimeonboard.   Sevenbells代表只剩半个小时了,差不多要把对方"结束"了,所以才有"狠狠修理对方"的意思.   Thisistheusualexplanationofitsorigin:   Atotalofeightbellsarestrucktoendawatch;toknocksevenbellsoutofsomeoneimpliesprettyseverehandling—withoutactuallyfinishinghimoff.   (Jackspeak,AGuidetoBritishNavalSlang&Usage,byRickJolly,revisedsecondedition2007.)   TheOED:"InNaut.slangphrs.toknocksevenbellsoutof(someone):tobeat(someone)severely;similarly,toscaresevenbellsoutof:toterrify."
最新更新
保卡通(baokatong.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 保卡通 baokatong.com 版权所有