当前位置 :
英语翻译这两火车在距离伦敦5英里的地方脱轨了怎么翻译还有5milesshortoflondon本身是个词组吗
更新时间: 2025-08-19 21:10:55
5人问答
问题描述:

英语翻译

这两火车在距离伦敦5英里的地方脱轨了怎么翻译还有5milesshortoflondon本身是个词组吗

四兵锋回答:
  Thetrainwasderailed5miles【shortof】london   这是因为:   shortof有【“不远,差一点”】的意思   如:   Westoppedamileshortofthetop.   我们在离山顶一英里的地方停了下来.
秦嘉奇回答:
  那通俗一点翻译法呢
四兵锋回答:
  这还不通俗?只能这样了。
秦嘉奇回答:
  比如用thetrainderailed5milesawayfromlondon
四兵锋回答:
  哦,我没明白你的意思,我以为用汉语呢:)看我多笨你这样翻译可以呀,只不过【“不远,差一点”】这层意思没出来,尽管汉语不一定直译出来,可以这样说:thetrainderailednearly5milesawayfromlondon
最新更新
保卡通(baokatong.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 保卡通 baokatong.com 版权所有