不管是它的管子还是它的理论都留不住水.
哪儿的句子呀?要看上下文翻译.
JohnGardnerwrotethatasociety,whichpraisesitsphilosophersandlooksdownonitsplumbers,isinfortrouble."Neitheritspipesnoritstheorieswillholdwater,"hewarns.Hemighthavegoneastepfurtherandcalledforrespectforbothoureconomistsandourtrashmen;otherwise,they'llbothleavegarbagebehind.
我上网查的译文是“这个社会的管道和理论都会出问题,我觉得不太对。。
明白了
不管管工的管子还是哲学家的理论都站不住脚。