当前位置 :
【英语翻译高中语文必修四《窦娥冤》有楔子和第一、二、三折.我只要楔子和第二折的白话文翻译,】
更新时间: 2024-03-29 17:14:37
1人问答
问题描述:

英语翻译

高中语文必修四《窦娥冤》有楔子和第一、二、三折.我只要楔子和第二折的白话文翻译,

邓若鸿回答:
  窦娥冤第一折翻译:   赛卢医上场,念了一首诗:“行医有斟酌,下药依《本草》.死的医不活,活的医死了.”本人姓卢,人们都说我有一手好医术,称我为赛卢医.在山阳县南门那开了一个药铺.城里有个名叫蔡婆婆的人,我向她借了十两银子,连本带利应该还她二十两,她多次来向我要这些银两,我没有钱还她.她不来便算了,如果来了,我也有主意对付她.我就在药铺里坐着,看有什么人来.卜儿上场,我是蔡婆婆,一直住在山阳县,一切事情进行的都很低调.十三年前,秀才窦天章把他的孩子端云留下来给我做儿媳妇,我改了她的小名,叫做窦娥.自从成亲以后,不到两年,没想到我的儿子就患肺结核死了.媳妇便守寡,又过了三年,戴孝快要结束时.我告诉媳妇说,我去城外赛卢医家要钱去了.穿过城墙,转过屋子,一早来到他家门前.赛卢医在家吗?赛卢医说:“婆婆,进到屋里来.“蔡婆婆说:”你欠我的钱已经很久了,你还我吧.“蔡卢医说:”婆婆,我家里没有钱,你和我去钱庄取了还你.“蔡婆婆说:”我和你去.“来到这里,东边西边都没有人,在这里不下手,还等什么?我随身带着绳子,突然给婆婆说,你听谁在叫你?婆婆说:”在哪里呢?“就在这个时候蔡卢医勒住蔡婆婆,此时张驴儿父子冲上来,赛卢医连忙跑了,张驴儿父亲救下了蔡婆婆.张驴儿说:”爸,是一个老太婆,差点给勒死了.张驴儿父亲问:“婆婆,你是哪里人,姓什么叫什么?为什么这个人要勒死你?蔡婆婆说:”我姓蔡,是这个城里的人,只有一个寡妇儿媳跟我做伴生活.因为赛卢医欠我二十两,今天向他讨债,谁能想到他把我带到没有人的地方,   想勒死我,不还这些银子.如果不是遇到你们父子,那我就没命了.张驴儿说:“爹,你听到他说了吗?他家还有个媳妇儿呢!我们救了她的命,她少不了谢谢我们,不然你要这个老太婆,我要那个儿媳妇儿,那不是对于我们俩都好?你和她说说.张驴儿父亲说:”这个婆婆,你没有丈夫,我也没有妻子,你做我的老婆,怎么样?婆婆说:“你这是什么话?等我回家,多拿些银子来答谢.张驴儿说:”你要是敢不答应,还故意拿钱欺骗我,赛卢医的绳子还在,我勒死你好了.此时拿起了绳子.婆婆说:“年轻人,让我好好想一想.张驴儿说:”你想些什么?你跟我爸爸,我要了你儿媳妇儿.婆婆悄悄说:“我不随了他,他又要把我勒死.算了算了,你们父子俩跟我到家里去.窦娥上场,小妇人我姓窦,小名端云,老家是楚州人.三岁母亲就死了,七岁离开了父亲.我父亲把我嫁给蔡婆婆做儿媳妇,改名为窦娥.到十七岁和丈夫成亲,不幸的是丈夫死了,已经过去三年了,今年我已经二十岁了.城门外有个赛卢医,欠我婆婆银子,连本带利应该还二十两,多次去要都不还,今天我婆婆亲自去要.窦娥我命好苦啊!【仙吕·点绛唇】满肚子的惆怅,多年来的禁锢,上天你知道吗?上天如果知道我的心情,怕不待和天瘦.   【混江龙】就问那黄昏和白昼,废寝忘食什么时候才能够停止,昨晚梦里梦到大都,对应着今天的心境.催人泪的是漫天的花朵与交织的树枝,断人肠的是剔团栾与挂在楼边的月亮.长久以来按耐不住心中的焦虑,心中的苦闷使眉尖得不到舒展,更觉得情绪沉闷,心境忧伤.像这样的忧愁,不知道什么时候能够结束啊!   【油葫芦】难道是命里本来就承载着这一世的忧愁?谁像我这样的没有个尽头!要知道人的心不像水一样细水长流.我从三岁母亲死了以后,到七岁与父亲分开.嫁给一个一直住在一起的人,但他的生命有如此短暂,剩下我们婆媳二人独守空房,有谁会问问,有谁会关心?【天下乐】难道是前世烧香烧的不够,今生招来了灾祸?奉劝现在的人早点把来世的修行修好.我侍奉着婆婆,我戴着孝,我的言语要适当.   窦娥说,婆婆去要钱,怎么这么晚都没有回来?此时婆婆与张驴儿父子上,婆婆说:“你们爷俩先在门口等着,让我先进去.张驴儿说:婆婆,你先进去,就说女婿在门口呢.婆婆见到了窦娥,窦娥说:“婆婆你回来了,你吃饭吗?”婆婆哭着说:“孩子啊,你让我怎么说呢?”【一半儿】为什么一直哭不停呢?难道是因为要债和人家起了争斗?我刚刚忙着迎接你忘了问,他们那边又找理由了?婆婆羞愧的说:“叫我怎么说呢?”只见她一会徘徊一会发愁.   窦娥说,婆婆,你为什么烦恼而哭啊?婆婆说:“我向赛卢医去要银子,他把我领到没有人的地方,对我行凶,要勒死我.幸亏碰到张老汉和他的儿子张驴儿,救了我的命.那张老头就要我让他成为我的丈夫,就为此而烦恼.窦娥说,婆婆,这个恐怕不行吧!你再想想,我们家又不是没有饭吃,没有衣服穿,又不是欠人钱财,被人逼债,何况你年纪大了,都六十多岁了,怎么能又招来个丈夫呢?婆婆说,孩子啊,你说的是啊!但是我的性命全依靠他们爷俩救的.我也说过,等我到家,多拿些钱物答谢他们的救命之恩.不知道他怎么知道我家里有个媳妇儿,说我们婆媳没有老公,他们爷俩又没有老婆,正是天造地设的搭配.如果不顺从他,就还要把我勒死.那是我很慌张,不要说把自己许配给他,就连你也给了他.孩子啊,这也是出于无奈.婆婆,你听我说.   【后庭花】避凶神要挑好日子,拜家堂需要香火.梳着个霜雪一般的白髻,怎么能将这云霞般的锦帕兜?怪不的有“女大不中留”一说.你如今六旬左右,正是人家说的中年万事休!旧时的恩爱一笔勾销,新夫妻两个人心意相投,让别人笑掉大牙!蔡婆婆说,我的性命都是他爷俩救的,事到如今,也顾不得别人笑话了.   【青哥儿】你虽然是被他救的,但你又不是笋条、笋条年幼的时候,很巧的是成了配偶.想当初你的夫家弥留之际,替你着想,买下田地,早晚做好饭,天气冷了热了都知道给你加减衣服.希望你们俩无依无靠的,母子能够相扶到白头.公公呀,怎么能落得这样的下场!蔡婆婆说,孩儿呀,他如今只等着娶你过门.喜事很匆忙,怎么能叫我回绝他呢?   【寄生草】你说他办喜事很匆忙,我倒是替你担忧:愁得没有兴致喝下交杯酒,愁得眼睛昏花系不上同心扣,愁得芙蓉被子都睡不安稳.你如果要趁着笙箫把我引到画堂前,我会说这桩姻缘怎么能落到别人的后面.   蔡婆婆说,孩儿呀,再不要说我了.他们爷俩都在门口等候,事情已经到了这个地步,不如你也找一个女婿吧.窦娥说,婆婆,你要是想招你自己招,我不要女婿.蔡婆婆说,谁想要女婿呀?是他们爷俩自己想要入赘咱们家,这让我可怎么办?张驴儿说,我们今天被招上门,帽子光亮,今天当了新郎,衣服很美,今天做一个骄傲的客人.好女婿,好女婿,不枉此生了,不枉此生了.张驴儿和父亲一同进去拜了一拜.窦娥装做不理他们,说,你这俩人,往后站!   【赚煞】我想着这个妇人不要信那男人的话,婆婆呀,我怕我守不了贞操了,今天招了一个村老子,领了一个半死的囚犯.张驴儿变了脸说,你别看我这爷俩这样子,也算是以前当过女婿的.你不要错过了这次好机会,我还是和你早点拜堂吧.窦娥不理他,唱到,怎么能被你这样坑害.婆婆呀,你怎么能不知羞耻!我的相公在外打拼,才使得这个家里什么都有了.想着这些东西都是我的相公置办的,怎么能移情别恋张驴儿呢?张驴儿拉着窦娥要拜堂,窦娥把张驴儿推倒,唱到,你不是我这个没有丈夫的妇女的下一任丈夫.窦娥下场.蔡婆婆说,您老人家不要恼怒,你有救我的恩情,我怎么能不想着报你的恩情?只是我那儿媳妇
英语推荐
最新更新
保卡通(baokatong.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 保卡通 baokatong.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-5