当前位置 :
wouldratherwouldrather与than连用,可构成另一个惯用句式,即:“wouldrather...than.”,意谓“宁可(愿)……(而)不要(愿)……”、“与其……不如……”.用以表达主语的意愿,强调经过选择后
更新时间: 2025-08-27 19:22:47
1人问答
问题描述:

wouldrather

wouldrather与than连用,可构成另一个惯用句式,即:“wouldrather...than.”,意谓“宁可(愿)……(而)不要(愿)……”、“与其……不如……”.用以表达主语的意愿,强调经过选择后做其中一件事,而不愿做另一件事.例如:

IwouldratherwatchTVathomethangotothecinema.我宁可在家看电视而不愿去看电影.

Thechildrenwouldratherwalktherethantakeabus.孩子们宁愿步行去那里而不乘公共汽车.

——————————————————————————————————————

wouldrather.than既然可以表示两种意思,与其.不如.

和.宁愿.而不愿,如何区分?

1与其在家看电视不如去看电影

2与其步行去那里不如乘公交车

这两句该怎么来翻译呢.

关宏超回答:
  一、汉语的“与其...不如...”和“宁愿...而不愿...”本身就是一个意思的两种不同的表达方式,指的都是从情感上侧重于一个而排除另一个.其实这个意思何止可以用上面的两种句式表达,还可以用“宁可...也不...”、“比...
最新更新
热门英语
保卡通(baokatong.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 保卡通 baokatong.com 版权所有