wouldrather
wouldrather与than连用,可构成另一个惯用句式,即:“wouldrather...than.”,意谓“宁可(愿)……(而)不要(愿)……”、“与其……不如……”.用以表达主语的意愿,强调经过选择后做其中一件事,而不愿做另一件事.例如:
IwouldratherwatchTVathomethangotothecinema.我宁可在家看电视而不愿去看电影.
Thechildrenwouldratherwalktherethantakeabus.孩子们宁愿步行去那里而不乘公共汽车.
——————————————————————————————————————
wouldrather.than既然可以表示两种意思,与其.不如.
和.宁愿.而不愿,如何区分?
1与其在家看电视不如去看电影
2与其步行去那里不如乘公交车
这两句该怎么来翻译呢.