【文言文翻译寄答京友】-保卡通问答

【文言文翻译寄答京友】

更新时间： 2025-08-31 04:34:10

2人问答

问题描述：

文言文翻译寄答京友

马晶回答：

　　面对困难，不就是这样吗？”[1]现在人都知道才难，尽可能谈论才难，但也不知道才能难得[2]，刚到面前竟不知道爱，你知道爱，始终不见有或者已经拥有的，不又超过了他已经走出来的[3]。噢！无望的了！　　举春秋的天下[4]，没有一人能借圣人之才有[五]，所以圣人特发此感慨，而深超越唐尧、虞舜的隆的[6]。这样才能很难了，还常常有的[7]；而珍惜才能的人则千古没有见到那个人了。孔子惋惜的了，又知道人的才能了，而不在其位[八]。进入齐国而知道晏平仲[9]。在郑国而知道郑国的子产[10]，听说吴国有季子，直行看他的葬[液]，他们珍惜才是如此，让他们得意，肯让他毁灭而不见啊！那么，孔子叹息才难，不仅感叹才难啊，只可惜才华的困难的[光]。认为生命才很难，非常不可不吝惜啊。　　那才有大小，有一个大的了，而不到一家[学习]，就没有依靠[14]，虽然可惜才能，他们怎么办！幸运地登上第，有依据，可以借助在以推荐他了[十五]，而年已过时间[做]，即使有像张襄阳[自己]，又怎么知道什么的不用经过时，就放弃[或]，他被推荐的人又怎么知道他不因衰老而自己松懈吗[十九]！　　凡是有大才能的人，它可以稍微知道地方一定很少[表达]，他的瑕疵之处一定很多[朋友]，这真是慧眼的和的话一定不相信[她]。当这些人，即使大人才又怎么用啊[连接]？所以不是自己声望过人，才学冠世，为当事者所倚信[一般]，不容易让人相信而任用他呢。

陈祥武回答：

　　注释：　　[1]“才难”句：人才难得，不是那样吗？《论语。泰伯》：“舜有臣五人而天下治。武王曰：‘予有乱臣(能治理天下的臣子)十人。’孔子曰：‘才难，不其然乎？’”[2]不知才之难：不知人才培养之难。[3]不啻(chì翅)不止。这两句的大意是竟不见对待人才之有才像自己之有才一样，对待人才像自己培养的一样。[4]春秋：我国历史的一个时代(前722—前481)，因孔子所修史书《春秋》包括这一时期而得名。[5]圣人：旧时指品德高尚，智慧高超的人物，这里指孔子。[6]唐、虞之隆：唐尧、虞舜对人才的重视。[7]时时有之：经常出现。[8]不当其位：不临其位，指没作官，无权力。[9]晏平仲：名婴。春秋时齐国的贤大夫。《论语。公冶长》：“子曰：‘晏平仲善与人交，久而敬之。’”[10]子产：公孙侨，字子产，郑穆公之孙，春秋时郑国的贤相。《论语。公冶长》：“子谓子产，‘有君子之道四焉：其行已也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。’”[11]季子：季札，春秋时吴王寿梦少子，有贤名，寿梦欲立这，辞不受，封于延陵，因号延陵季子。葬：坟墓。[12]“非直叹”二句，不仅感叹人才之难得，更感叹惜才者之难得。[13]第：科第，科举时代谓中试为得第。[14]凭：凭据。[15]荐：荐举，推荐。[16]年：年岁。[17]张襄阳：事迹不详。[18]弃：弃置不顾。[19]受荐者：被举荐的人。自懈：自己松懈，不求上进。[20]寡：少。[21]瑕：玉上的斑点。疵：缺点、毛病。瑕疵，小的缺点。[22]真具眼者：真是有眼力的人。[23]安所施乎：到哪里施展呢！[24]当事者，指执政掌声权的人。

其它推荐