当前位置 :
英语翻译1.Suddenlythelinewentlimp."I'mgoingback,"saidKurth."wemusthaveabreaksomewhere.Waitforme,I'llbebackinfiveminutes.2.Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.请别机械翻译,
更新时间: 2025-08-24 12:34:01
3人问答
问题描述:

英语翻译

1.Suddenlythelinewentlimp."I'mgoingback,"saidKurth."wemusthaveabreaksomewhere.Waitforme,I'llbebackinfiveminutes.

2.Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.

请别机械翻译,

卢俊国回答:
  翻译如下,仅供参考:   1.引爆线突然耷拉下来,库尔斯说:“我回去看看”一定是哪个地方断线了.等等,我五分钟就回来.   注:这地方要注意别把haveabreak为休息,这处应该是多义词断的意思   2.约翰为人可靠,他既忠诚又正直.
胡文蕙回答:
  为啥,第二个翻译忠诚和正直啊?这不曲解意思了吗?
卢俊国回答:
  你好,同学,首先这么跟你解释,你感觉一下,前半句描述的是,约翰为人可靠,但后半句直接理解,是他不吃鱼而且经常玩游戏,这前后是不是有很大的问题,不吃鱼和他为人可靠有什么关系,根据翻译,我们应该理解句子和涉及的事物,当然:toeatnofish是有典故的,这个是英国伊丽莎白女王时代耶稣教徒为了表示对其忠诚,拒绝遵守天主教徒在星期五吃鱼的习俗,所以这个表示忠诚。playthegame近似playthefair规矩的比赛和公平对待应该按此方向理解,所以应该意译成正直。
最新更新
保卡通(baokatong.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 保卡通 baokatong.com 版权所有