Givemeyourtired,yourpoor,
Yourhuddledmassesyearningtobreathefree.
Thewretchedrefuseofyourteemingshore.
Sendthese,thehomeless,tempest-tossed,tome:
Iliftmylampbesidethegoldendoor.
来源于美国自由女神像上的碑文
意思是:
“送给我,
你那些疲乏的和贫困的挤在一起渴望自由呼吸的大众,
你那熙熙攘攘的岸上被遗弃的可怜的人群,
你那无家可归饱经风波的人们,
一齐送给我,
我站在金门口,
高举自由的灯火!”
------------------------------
tempest-tost解释为饱经风霜较恰当