正气歌（完美注音版+译文+典故解释）南宋·文天祥【序】：余囚北庭,坐一土室,室广八尺,深可四寻,单扉低小,白间短窄,污下而幽暗.当此夏日,诸气萃然：雨潦四集,浮动床几,时则为水气；涂泥半朝,蒸沤历澜,时则为土气；乍晴暴热,风道四塞,时则为日气；檐阴薪爨（cuàn）,助长炎虐,时则为火气；仓腐寄顿,陈陈逼人,时则为米气；骈肩杂沓,腥臊汗垢,时则为人气；或圊(qīng)溷(hùn)、或毁尸、或腐鼠,恶气杂出,时则为秽气.叠是数气,当之者鲜不为厉.而予以孱(chán)弱,俯仰其间,于兹二年矣,幸而无恙,是殆有养致然尔.然亦安知所养何哉?孟子曰：「吾善养吾浩然之气.」彼气有七,吾气有一,以一敌七,吾何患焉!况浩然者,乃天地之正气也,作正气歌一首.天地有正气tiāndìyǒuzhângqì,杂然赋流形záránfùliúxíng.下则为河岳xiàzãwãihãyuâ,上则为日星shàngzãwãirìxīng.于人曰浩然yúrãnyuēhàorán,沛乎塞苍冥pâihūsāicāngmíng.皇路当清夷huánglùdāngqīngyí,含和吐明庭hánhãtǔmíngtíng. 　　时shí穷qiïng节jiã乃nǎi见xiàn,一一垂丹青yīyīchuídānqīng：在齐太史简zàiqítàishǐjiǎn,在晋董狐笔zàijìndǒnghúbǐ．在秦张良椎zàiqínzhāngliángzhuī,在汉苏武节zàihànsūwǔjiã；为严将军头wãiyǎnjiāngjūntïu,为嵇wãijī侍中血shìzhōngxuâ,为张睢wãizhāngsuī阳齿yángchǐ,为颜常山舌wãiyánchángshānshã；或为辽东帽huîwãiliáodōngmào,清操厉冰雪qīngcāolìbīngxuě；或为出师表huîwãichūshībiǎo,鬼神泣壮烈guǐshãnqìzhuàngliâ.或为渡江楫huîwãidùjiāngjí,慷慨吞胡羯kāngkǎitūnhújiã,或为击贼笏huîwãijīzãihù,逆竖头破裂nìshùtïupîliâ.是气所磅礴shìqìsuǒpángbï,凛然万古存lǐnránwàngǔcún.当其贯日月dāngqíguànrìyuâ,生死安足论shēngsǐānzúlùn! 　　地维赖以立dìwãilàiyǐlì,天柱赖以尊tiānzhùlàiyǐzūn.三纲实系命sāngāngshíxìmìng,道义为之根dàoyìwãizhīgēn.磋余遘cuōyúgîu阳九yángjiǔ,隶也实不力lìyěshíbúlì.楚囚缨其冠chǔqiúyīngqíguàn,传车送穷北chuánchēsîngqiïngběi.鼎镬dǐnghuî甘如馅gānrúxiàn,求之不可得qiúzhībùkědã.阴房冥鬼火yīnfángmíngguǐhuǒ,春院閟天黑chūnyuànbìtiānhēi.牛骥niújì同一皂tïngyīzào,鸡栖凤凰食jīqīfânghuángshí.一朝蒙雾露yìzhāomãngwùlù,分作沟中瘠fēnzuîgōuzhōngjí.如此再寒暑rúcǐzàihánshǔ,百沴bǎilì自辟易zìpìyì.哀哉沮āizāijǔ洳rù场chǎng,为我安乐国wãiwǒānlâguï.岂有他谬巧qǐyǒutāmiùqiǎo,阴阳不能贼yīnyángbùnãngzãi! 　　顾此耿耿在gùcǐgěnggěngzài,仰视浮云白yǎngshìfúyúnbái.悠悠我心忧yōuyōuwǒxīnyōu,苍天曷cāngtiānhã有极yǒují!哲人日已远zhãrãnrìyǐyuǎn,典刑在夙diǎnxíngzàisù昔xī.风fēng檐yán展zhǎn书shū读dú,古gǔ道dào照zhào颜yán色sâ.【译文】：我囚困在燕京,坐在一间土室里.土室宽有八尺,深有四寻.一扇单门很低,窗户短小狭窄,屋里低洼幽暗.赶上这个夏天,各种气味都聚集在一起；雨水从四面涌来,浮动了床几,这时就是水气；泥巴占了半间屋,水中热气、沤气上涌,泥潦翻滚,这时就是土气；突然天晴暴热,室内四面阻塞,风不畅通,这时就是日气；屋檐下烧火做饭,加剧了炎热,这时就是火气；仓库里储存腐烂的粮食,层层堆积,气味逼人,这时就是米气；摩肩接踵、纷纷攘攘,一片腥臊味和污秽尘垢,这时就是人气；或者是厕所,或者是毁坏的尸体,或者是腐烂的老鼠,杂乱地散发出恶气,这时就是秽气.这几种恶气集在一起,受其侵袭,很少有不为之所病的,但我却以孱弱的身体,住在这里,到现在已有两年了,仍然没有病.这大概是有所修养而导致的,但是,人们又哪里知道我所修养的是什么呢?孟子说：‚我善于养我的浩然之气