英语翻译都没学过,..请众神逐字翻译...1.军惊而坏都舍(而通如)2.未几而摇头顿足者,得数十人而已《虎丘记》3.三月而后成4.今以钟磬置水中,虽大风浪不能鸣也,而况石手!5.技经肯X之未尝,而况
更新时间： 2025-08-21 16:20:01
1人问答
问题描述：
英语翻译
都没学过,..请众神逐字翻译...
1.军惊而坏都舍(而通如)
2.未几而摇头顿足者,得数十人而已《虎丘记》
3.三月而后成
4.今以钟磬置水中,虽大风浪不能鸣也,而况石手!
5.技经肯X之未尝,而况打X乎?
程昔恩回答：
《察今》有“军惊而坏都舍”一句,课下注解为：“军士惊呼的声音大得像巨大的房屋倒塌一样.”这里的“而”解释为“像……一样”,把整句话看承比喻句.乍一看,有凭有据--《荀子》有语：“奄然而雷击之,如墙厌之.”所有的权威注解都把该句中的“而”讲成“像”.但是,“军惊而坏都舍”一句中的“而”好像不一样,从语法上看,“坏都舍”是使动现象,“坏”即为“使……毁坏”,它的主语应该是“军惊”（军士惊呼）,整句该理解为“军士惊呼起来,（叫声大得）震垮了巨大的房子”.这样,把“而”字当连词讲,把整句话看作夸张句,无论是理解虚词的用法还是感受古文的艺术感染力,都合情合理.值得一提的是,中学教材涉及到“而”字作“像……一样”理解的例子过于罕见,课下注释如果简单处理,势必给中学教学带来不必要的麻烦.
语文推荐
语文推荐
最新更新
精品分类
优秀语文推荐
热门语文