【英文翻译理解：Ileaveuncultivatedtoday,wasprecisely。。。。。。Ileaveuncultivatedtoday,waspreciselyyesterdayperishestomorrowwhichpersonofthebodyimplored.我荒废的今日，正是昨日殒身之人祈求的明日。】
更新时间： 2025-08-22 12:19:15
5人问答
问题描述：
英文翻译理解：Ileaveuncultivatedtoday,wasprecisely。。。。。。
Ileaveuncultivatedtoday,waspreciselyyesterdayperishestomorrowwhichpersonofthebodyimplored.我荒废的今日，正是昨日殒身之人祈求的明日。
来自哈佛图书馆的名言，很多网上资料上都是这么翻译的。但是我不理解其中的“殒身之人”是什么意思？感觉整个句子翻译起来也不是很通顺。谁能解释一下“殒身之人”或重新翻译一下整个句子.
邓国扬回答：
殒身之人，简单理解就是，牺牲的伟人。为了我们能在将来过上好的生活，而牺牲自己的人。
殒，谓“死去、逝去”
翻译已经很好了。
欧卫斌回答：
我所浪费掉的今天，正是在昨天死去的人所希望拥有的明天。
意思就是有些人在死之前仍幻想有美好的明天，但却已经没有可能，而另外一些人却在挥霍时间，不知道珍惜。
何绘宇回答：
今天我离开未经耕作的是昨天perishestomorrow准确是哪一个个恳求躯体的人
我翻译出啦
慈元卓回答：
perish：makeoneselfanignorantperson...somaybethatiswhattheycalled:殒身之人
程红梅回答：
“殒身之人”我觉得是指昨天去世的人，这里就教人别浪费光阴，别人渴望的时间不能用来荒废
其它推荐
其它推荐
最新更新
精品分类
优秀其它推荐
热门其它