当前位置 :
麻烦高手把下列句子翻译成中文?1.DiezubeachtendenInteressenderLernerwerdenjetztverstärktberücksichtigt.2.DieAttraktivitäteinerSprachealsFremdsprachehängtmehrvonderWirtschaftskraftderSprecherabalsvon
更新时间: 2025-08-23 17:59:55
1人问答
问题描述:

麻烦高手把下列句子翻译成中文?

1.DiezubeachtendenInteressenderLernerwerdenjetztverstärktberücksichtigt.

2.DieAttraktivitäteinerSprachealsFremdsprachehängtmehrvonderWirtschaftskraftderSprecherabalsvonderSprecherzahl.

3.WirhabenMitteder1980er-JahreüberdieZukunftderStädtenachgedachtunddabeiauchindieGeschichtegeblickt.DabeistelltesicheinUnterschiedheraus.

下面这个直接引语在改为间接引语时,为什么可分动词给合起来写了?dass从句中动词应该放在句末吧?为什么动词后还跟比较的成分呢?

4.ProfessorAmmonsagt:„DieAttraktivitäteinerSprachealsFremdsprachehängtmehrvonderWirtschaftskraftderSprecherabalsvonderSprecherzahl.”

改为间接引语:ProfessorAmmonsagt,dassdieAttraktivitäteinerSprachealsFremdsprachemehrvonderWirtschaftskraftderSprecherabhängealsvonderSprecherzahl.

黄蕊回答:
  翻译部分:   1应该受到关注的学习者的兴趣,现在被更加重视.   2一门语言作为外语的吸引力更多的取决于这门语言使用者的经济实力,而不是使用者的人数.   3我们曾在1980年代中期对于城市的未来做过考虑,并对历史进行回溯.在此出现了一个分歧.   下面这个直接引语在改为间接引语时,为什么可分动词给合起来写了?dass从句中动词应该放在句末吧?为什么动词后还跟比较的成分呢?谢谢.   dass从句里,动词是要放句尾,这是绝大多数情况,开分动词要合并.但是,有几个例外,比如als的部分.在句子成分较多,句子很长的情况下,可以把als部分放在动词之后,也就是dass从句之外,dass从句内部仍然是一格完整的结构.
最新更新
保卡通(baokatong.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 保卡通 baokatong.com 版权所有