【如何理解这句话？“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎”杨震字伯起,弘农华阴人也.震少好学,明经博览,无不穷究.诸儒为之语曰:"关西孔子杨伯起."大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂】
更新时间： 2025-08-27 01:11:14
1人问答
问题描述：
如何理解这句话？“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎”
杨震字伯起,弘农华阴人也.震少好学,明经博览,无不穷究.诸儒为之语曰:"关西孔子杨伯起."大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何谓无知！”密愧而出。后转涿郡太守。性公廉，不受私谒。子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”
问题如下：
其中最后一句话，查了一下资料和网上的介绍，大都翻译为“让后代被称作清官的子孙，把这个馈赠给他们，不也很优厚吗？”
在这里，“使”字解释为“让”，“此”是指代“清白吏子孙”这一美名。
但我有另一种想法，此句子解释为“如果后代被人称为清白官吏的子孙，而我把这些产业留给他们，不也是太多了吗？”
在这里，我把“使”字解释为“如果”，“此”是指代“产业”（见上文），“厚”是多的意思，这样解释行吗？请懂的人指教的！！
胡婷回答：
我觉得你的翻译不太正确，“让后代被称作清官的子孙，把这个馈赠给他们，不也很优厚吗？”---这句勉强可以。理由如下：1如果，假设这样的词在文言文中一般很少出现。只能根据上下文的意思，翻译成白话文的时候再加...
其它推荐
其它推荐
最新更新
精品分类
优秀其它推荐
热门其它