当前位置 :
【《西游记》怎样翻译成英语】
更新时间: 2025-08-29 12:30:01
1人问答
问题描述:

《西游记》怎样翻译成英语

林建仁回答:
  有多种翻译:   1,西游记:JourneytotheWest(最常用的)   2,西游记,(1966),MonkeyGoesWest.   3,西游记(MonkeyKing)   4,日语是'Saiyuki'或者'SuyYuwGey'   5,《西游记》(TheMonkeyGoesWest)邵氏   6:《西游记》英译为Recordofajourneytothewest)   7,RecordOfLodoss   8,西游记外国也叫“玄奘传”:XuanzangBiography   9,中国官方:PilgrimagetotheWest   我认为西游记是四个人综合的功劳,翻译成美猴王,玄奘传等等不符合作者的本意,但是Journey又像是普通旅行.既然中国书名毫无规则可循,在下认为最恰当的(也是本人首创的)翻译如下:
最新更新
保卡通(baokatong.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 保卡通 baokatong.com 版权所有