当前位置 :
英语翻译尊敬的院长们!(请帮忙翻译成地道的英文,打招呼用,
更新时间: 2025-08-19 22:58:32
5人问答
问题描述:

英语翻译

尊敬的院长们!(请帮忙翻译成地道的英文,打招呼用,

韩捷回答:
  大学的院长(headsofcolleges,ABCUniversity)有很多不同的叫法.要看具体是叫做Master,还是provost,还是President,还是Principal,每个大学的学院院长不同的称呼(term)有其历史的来源.   “尊敬的院长们”这几个字不似一般的打招呼因为在中文来说一般打招呼不会如此一本正经加上“尊敬的”(YourExcellency)字样,不知道问者想在什么场合什么事件(Event)打这个招呼,要知道这些背景才能恰如其分翻译出地道的英语.
蒋维光回答:
  参见面试,面试官是两个院长,请问应该怎么表达?
韩捷回答:
  DearSirs!   其实最高的尊重是知道他们的名字,称呼某某先生某某女士
蒋维光回答:
  谢谢你,女院长姓张,男院长叫allen,我该如何称呼呢?halloMr.allenMrs张这样不好吧?
韩捷回答:
  "ItismyhonortomeetyouChancellors,Mr.XXXXXandMadameZhang"   Allen应该不是姓。
最新更新
保卡通(baokatong.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 保卡通 baokatong.com 版权所有