当前位置 :
关于beableto的用法太怪!书上是不是有问题?新概念关介绍beableto用法时,有以下二个例句:1,HewasabletogotoLondonyesterdayandheenjoyedhimselfverymuch2,HewasabletoleaveEuropebeforethewarbegan.还有
更新时间: 2025-08-26 05:37:54
1人问答
问题描述:

关于beableto的用法太怪!书上是不是有问题?

新概念关介绍beableto用法时,有以下二个例句:

1,HewasabletogotoLondonyesterdayandheenjoyedhimselfverymuch

2,HewasabletoleaveEuropebeforethewarbegan.

还有许多这样的句子,因为beableto是能的意思,而句中根本没有能的意思.

比如第一句,他昨天能去伦敦且玩得非常高兴.这句子就有问题了.

我改成这样:

1,HehadgonetoLondon.或HewenttoLondon.

2,HehadleftEurope.

我这样翻译是不是更贴切?书上说的语法虽没问题,但翻译意义不合逻辑啊!

廖萃淇回答:
  Yougotapointthere.Thetwosentencesaregrammaticallypassablebutkindofunnatural,thesecondonesoundslikeheactuallydidn'tleavebeforethewarbegan,likeIwouldhavegonetoEUifIwere...
最新更新
保卡通(baokatong.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 保卡通 baokatong.com 版权所有