英语翻译请教~在线等~请帮忙翻译以下,谢谢!首先,请允许我感谢贵公司对我公司一直以来的支持与配合,也希望今后贵司和我司能有更广泛的合作.最近,我们收到来自贵司竞争对手的关于X产品
更新时间： 2025-08-31 00:48:59
1人问答
问题描述：
英语翻译请教~在线等~
请帮忙翻译以下,谢谢!
首先,请允许我感谢贵公司对我公司一直以来的支持与配合,也希望今后贵司和我司能有更广泛的合作.
最近,我们收到来自贵司竞争对手的关于X产品的专利侵权投诉,为避免可能存在的专利风险,我们启动了内部检讨流程.在这期间,我司相关部门对贵司提供的专利资料和律师函进行了细致的分析和讨论,最终认为贵司的产品侵权可能性较小,并且认为贵司在专利问题上有能力保证我司的权利.因此,在今天下午的会议上,我们决定H1工厂的订单可以正常发送.但是,因为我司工艺的更改,X产品的交期可能出现延迟,请贵司理解,谢谢!
商祺!
刘志芳回答：
您好,很高兴为您解答!
首先,请允许我感谢贵公司对我公司一直以来的支持与配合,也希望今后贵司和我司能有更广泛的合作.
Firstofall,pleaseallowmetothankyourcompanyforthesupportandcooperationhasbeenmycompany,alsohopethatyourcompanyandmycompanycanhavemoreextensivecooperation.
最近,我们收到来自贵司竞争对手的关于X产品的专利侵权投诉,为避免可能存在的专利风险,我们启动了内部检讨流程.在这期间,我司相关部门对贵司提供的专利资料和律师函进行了细致的分析和讨论,最终认为贵司的产品侵权可能性较小,并且认为贵司在专利问题上有能力保证我司的权利.因此,在今天下午的会议上,我们决定H1工厂的订单可以正常发送.但是,因为我司工艺的更改,X产品的交期可能出现延迟,请贵司理解,谢谢!
Recently,wehavereceivedfromyourcompetitorsonproductXpatentinfringementcomplaint,inordertoavoidthepossibleriskofpatents,weinitiatedaninternalreviewprocess.Duringthisperiod,ourrelateddepartmentstoprovideforyourcompany'spatentdataandthelawyer'slettertocarefulanalysisanddiscussion,finallythinkyourproductsinfringementlesslikely,andthatyourcompanyhastheabilityinthepatentissueguaranteeourrights.Therefore,inthisafternoon'smeeting,wedecidedtoH1factoryorderscanbenormaltosend.However,becauseofourXchangeprocess,productdeliverymaybedelayed,pleasetheexpensivedepartmenttounderstand,thankyou!
商祺!
Brooke!
英语推荐
英语推荐
最新更新
精品分类
优秀英语推荐
热门英语