当前位置 :
英语翻译UndertheSafeDrinkingWaterAct,theEnvironmentalProtectionAgencyisrequiredeithertoapproveindividualstateplansforcontrollingthedischargeofwastesintoundergroundwaterortoenforceitsownplanforstateswithoutadequa
更新时间: 2025-08-17 23:19:54
2人问答
问题描述:

英语翻译

UndertheSafeDrinkingWaterAct,theEnvironmentalProtectionAgencyisrequiredeithertoapproveindividualstateplansforcontrollingthedischargeofwastesintoundergroundwaterortoenforceitsownplanforstateswithoutadequateregulations.

翻译:安全饮用水法案的管制之下,环境保护署不仅被要求每个州的污水成为地下水,

并且也被要求减率各自的方案与计划,即便是没有在州政府的充分管制之下.

【我的疑问】individual,表示“各自的”,那为什么后面紧跟的是复数形式【stateplans

还有,希望高手润湿一下我的翻译,

金晓怡回答:
  翻译:   基于安全饮水法案,环境保护署被要求要么批准每个州关于控制废水排入地下水的计划,要么强制实施它们自己对于没有充分相应法规的州的计划.   文中individualstateplans是指全部的每一个州的计划,individual还是各自的意思,但是这里强调全体的计划,所以后面跟的是复数
钮旋回答:
  解释的牛气冲天,佩服!
最新更新
热门英语
保卡通(baokatong.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 保卡通 baokatong.com 版权所有