psyche灵魂;心灵的意思
例如
Isaggressionanessentialpartofthehumanpsyche?损人利己是否是人心灵的主宰?
intheAmericapsyche
intheAmericapsyche指在美国人的灵魂或心灵里面
newfrontier新边疆(美国第35届肯尼迪提出的施政方针,要求美国人民探索和解决“新边疆”以外面临的各种问题)
我看了一下这个句子的原文,文章中的大概意思是,美国人从心里上就有对一个新的领域有着强烈好奇心.而文章内容却围绕着网络空间这个新领域展开讨论.
所以这句话的意思应该翻译成
somethingintheAmericapsychelovesnewfrontiers.
在美国人心灵里面,有一些东西,他们对“新边疆”有一种莫名的喜爱